壬子上巳會許公亭

宋代 • 韓琦

來守留都第四年，年年元已此開筵。
一春曾喜陳歌舞，三會皆逢去管絃。
無樂只憂辭酒客，多寒誰辨惜花天。
欲看郊外風光野，更上亭西祓禊船。

譯文：

我來到這留都任職已經是第四個年頭了，每年的上巳節我都會在這許公亭擺下筵席。

這一年的春天，我曾經很高興地安排了歌舞表演，可這三次上巳節聚會卻都沒讓樂師奏樂。

沒有音樂助興，我只擔心那些不肯喝酒的人更沒了興致，而這春寒料峭的時節，誰又能真正分辨出這是不是憐惜花朵的好天氣呢。

我想要去看看郊外那野外的美麗風光，那就登上亭子西邊用於祓禊儀式的遊船吧。