辛亥重九登騎山樓

宋代 • 韓琦

西北樓高四望長，登臨還賞節辰良。
荀陳盛集星光動，相衛名山記字詳。
瑇瑁不妨欹醉弁，茱萸誰自鬭香囊。
病翁安敢當能賦，只俟英瑤作報章。

譯文：

在辛亥年重陽節這天，我登上了位於西北方向的騎山樓，站在樓上極目四望，視野格外開闊悠長。趁着這美好的節日時光，我登高欣賞這宜人的景緻。

今日我們如同東漢時期荀淑和陳寔那樣賢才齊聚，這般盛會就好像天上的星光都爲之閃爍。相州和衛州的名山勝景，每一處都被詳細地記錄下來。

在這歡樂的氛圍裏，人們喝得微醺，那鑲嵌着玳瑁裝飾的帽子都有些歪斜了，可大家毫不在意。只是不知道是誰家的香囊裏裝滿了茱萸，相互比拼着誰的更香更精美。

我這老病之人哪裏敢自誇能寫出好詩呢，只能滿心期待着各位英才妙筆生花，用精美的詩文來回應這盛會啊。