九月四日會安正堂

宋代 • 韓琦

秋光濃拂使君家，尚去重陽五日賒。
且育好詩成素飲，更先諸客對黃花。
池萍漬雨錢錢密，塞雁書空字字斜。
但縱高吟開醉膽，莫驚搖落動悲嗟。

譯文：

秋天濃郁的風光輕輕籠罩着我這地方官的家，此時距離重陽節還有五天時間呢。
我暫且醞釀着好詩，和大家進行一場清雅的宴飲，還要趕在其他賓客之前去觀賞那金黃的菊花。
池塘裏的浮萍被雨水浸溼，一片挨着一片，密密麻麻，就像一個個銅錢；塞外飛來的大雁在高空中排成隊列，彷彿在空中書寫着斜斜的文字。
我們只管盡情放聲吟詩，讓自己膽量更豪壯、醉意更酣暢，可不要因爲看到草木凋零就心生悲嘆啊。