九月四日会安正堂
秋光浓拂使君家，尚去重阳五日赊。
且育好诗成素饮，更先诸客对黄花。
池萍渍雨钱钱密，塞雁书空字字斜。
但纵高吟开醉胆，莫惊摇落动悲嗟。
译文：
秋天浓郁的风光轻轻笼罩着我这地方官的家，此时距离重阳节还有五天时间呢。
我暂且酝酿着好诗，和大家进行一场清雅的宴饮，还要赶在其他宾客之前去观赏那金黄的菊花。
池塘里的浮萍被雨水浸湿，一片挨着一片，密密麻麻，就像一个个铜钱；塞外飞来的大雁在高空中排成队列，仿佛在空中书写着斜斜的文字。
我们只管尽情放声吟诗，让自己胆量更豪壮、醉意更酣畅，可不要因为看到草木凋零就心生悲叹啊。