辛亥七夕末伏

宋代 • 韓琦

二七今同末伏辰，初秋時候暑微燻。
星橋舊說通靈匹，劍肉何人遺細君。
瑩席冰寒心共爽，噪風蟬急耳欣聞。
郢中新曲高難和，唯付珠喉任遏雲。

譯文：

今年的七夕節恰好和末伏的日子重合了，剛剛進入初秋時節，暑氣還帶着些許悶熱。

過去傳說在七夕這天，喜鵲會搭起星橋，讓牛郎織女這對有情人得以相見。可如今，又有誰會像當年的孟光、梁鴻那樣，把切好的肉留給自己的妻子呢？

光潔的竹蓆清涼如冰，我的心境也跟着清爽起來。那在風中急促鳴叫的蟬聲，此刻聽來也讓人欣然愉悅。

友人新作的詩就像郢中那些高雅的歌曲一樣，曲調太高，難以和唱。我只能交付給那珠圓玉潤的歌喉，讓它去唱出能遏止行雲的美妙歌聲吧。