遊河遇雨

宋代 • 韓琦

開席臨流雨驟侵，都人殊鬰勝遊心。
侍娃不見塵生襪，農谷偏欣隴拔針。
郢雪鬭高閒未接，峽雲爭去杳難尋。
無過卻下船中坐，豈廢衰翁醉又吟。

譯文：

我在河邊擺開宴席，正盡情賞景呢，突然大雨傾盆而下，京城的人們的遊興一下子就被這雨澆滅了，個個都顯得很鬱悶。

原本那些美若天仙、穿着漂亮鞋子在岸邊遊玩的女子，也因爲這場雨不見蹤影了，就好像洛神一樣“凌波微步，羅襪生塵”的美妙場景也看不到了。不過，這場雨對農田裏的莊稼來說可是大好事，地裏的莊稼苗像是從田壟間拔出的針一樣，在雨水滋潤下歡快地生長，農民們心裏頭肯定樂開了花。

那些高雅的文人雅士們，原本可能還想着像宋玉作《對楚王問》裏的“郢中白雪”那樣比拼高雅的才情，可這雨一鬧，這雅興也沒了，暫時沒法繼續較量了。這雨雲就像三峽的雲霧一樣，匆匆散去，消失得無影無蹤，很難再去追尋它的蹤跡。

既然如此，也沒別的辦法，我就回到船裏坐着吧。這雨雖然擾了大家的遊興，但可耽誤不了我這個老頭子喝酒吟詩的興致，我照樣可以喝得醉醺醺的，然後盡情地吟詩呢。