殘臘

宋代 • 韓琦

北土嚴凝氣候偏，臘殘池館愈蕭然。
長河冰塞多寒地，密雪雲繁三白天。
粧點瑤林連霧淞，沈埋茵草未羊眠。
但知催釀宜城醞，終見春芳次第妍。

譯文：

北方的天氣格外寒冷嚴峻，氣候與別處不同。到了臘月快結束的時候，池塘和館舍愈發顯得冷清孤寂。

那長長的河流已經被冰層堵塞，周邊到處都是寒冷的地方。濃密的大雪紛紛揚揚，天空連着地面都被雪覆蓋，一片銀白的世界已經持續了三天。

大雪裝點了樹林，像是給它們披上了一層美玉般的霧凇。地上厚厚的積雪把青草都掩埋了，羊兒都找不到地方喫草休息。

人們現在只知道忙着催促釀造宜城美酒，不過不用擔心，我相信不久之後春天的花朵就會依次盛開，展現出美麗嬌豔的姿態。