中秋筵散雨餘見月色

宋代 • 韓琦

正苦中秋暝雨侵，忽驚涼月綻雲深。
壺光未透冰涵玉，鑑影微昏蘚上金。
彩筆怨吟幾絕望，巨觥酣戰欲重尋。
孀娥似慰人心鬰，時放蟾輝漏薄陰。

譯文：

我正苦惱於中秋佳節被陰沉的雨幕侵襲，好好的節日氛圍都被破壞了。忽然間，驚喜地看到清冷的月亮從厚厚的雲層深處鑽了出來。

月光灑在酒壺上，還沒有完全穿透壺身，那景象就好像是冰中含着美玉；月亮的影子映照下來，微微有些昏暗，彷彿是苔蘚上點綴着金子一般。

之前我都快絕望了，滿心哀怨地想着這雨不停，中秋沒了月色，都沒辦法用彩筆好好吟詩了。可現在月亮出來了，我又想重新拿起巨大的酒杯，像英勇作戰一樣，盡情地飲酒作樂。

那月中嫦娥似乎是在安慰人們心中的鬱悶，時不時地透過那層薄薄的陰雲，灑下皎潔的月光。