中秋遇雨

宋代 • 韓琦

待月中秋一肆筵，雨輕雲晦似無緣。
何須寒影搖杯麪，且命高歌醉目前。
莫向此宵空悵望，定應明夜亦嬋娟。
憑欄可奈時人意，不愛清光只重圓。

譯文：

中秋佳節，我擺下豐盛的酒宴等待着月亮升起，可天空中細雨飄飄，雲朵昏暗，似乎我與這中秋明月無緣相見了。

何必非要那清冷的月光在酒杯中搖晃的美景呢，暫且讓歌者放聲高歌，讓我在這眼前的氛圍中沉醉吧。

不要在這個夜晚徒然地惆悵凝望，我相信明天夜裏月亮一定是皎潔美好的。

我倚着欄杆，很是無奈於人們的心意，大家啊，不在乎那清冷而明亮的月光，只看重月圓所象徵的團圓之意。