西園初暑

宋代 • 韓琦

可愛西園夏景長，南來風好拂襟涼。
樓臺軒豁年殊舊，池沼乾枯雨未滂。
羣鳥護雛時起鬭，衆花成子幾堪嘗。
欲知逃暑芳樽味，似過林禽玉溜漿。

譯文：

可愛的西園迎來了初夏時節，夏日晝長，景緻迷人。從南面吹來的風輕柔舒爽，輕輕拂過衣襟，帶來陣陣涼意。

園中的樓臺顯得格外開闊敞亮，和往年相比大不一樣。不過池沼裏的水卻已經乾枯，許久都沒有下一場滂沱大雨來滋潤。

一羣羣鳥兒爲了保護自己的幼雛，時不時地爭鬥起來。園中的衆多花朵都已經結成果子，差不多到了可以品嚐的時候。

要是想知道避暑時美酒的滋味，那感覺就好像喝到了林檎果（沙果）經過提煉後，如同玉露般甘美的漿液一樣。