西园初暑
可爱西园夏景长，南来风好拂襟凉。
楼台轩豁年殊旧，池沼干枯雨未滂。
群鸟护雏时起鬭，众花成子几堪尝。
欲知逃暑芳樽味，似过林禽玉溜浆。
译文：
可爱的西园迎来了初夏时节，夏日昼长，景致迷人。从南面吹来的风轻柔舒爽，轻轻拂过衣襟，带来阵阵凉意。
园中的楼台显得格外开阔敞亮，和往年相比大不一样。不过池沼里的水却已经干枯，许久都没有下一场滂沱大雨来滋润。
一群群鸟儿为了保护自己的幼雏，时不时地争斗起来。园中的众多花朵都已经结成果子，差不多到了可以品尝的时候。
要是想知道避暑时美酒的滋味，那感觉就好像喝到了林檎果（沙果）经过提炼后，如同玉露般甘美的浆液一样。