上巳會許公亭二首 其一

宋代 • 韓琦

三月三來御水涯，古亭春色綠相遮。
牡丹已認冠叢葉，郁李真疑綬引花。
侍妓寢歌成雅席，惡風吹酒入微沙。
土囊終夕從飄怒，不障清歡祓禊家。

譯文：

在三月初三這一天，我來到了御水的岸邊，古老的亭子被春天的綠色所掩映。
牡丹已經十分顯眼，它在衆多枝葉中堪稱冠首；郁李花盛開，那些花朵就好像是綬帶牽引着一般嬌美。
侍奉的歌妓停止了歌唱，讓這宴席顯得更加高雅。突然一陣惡風颳起，把沙塵微微卷入了酒杯。
狂風整夜都在呼嘯怒吼，不過這並不能妨礙我們這些來參加上巳節祓禊活動的人盡情享受這份歡樂。