上元遇雨席上

宋代 • 韓琦

此夕濃陰送雨來，冥然天意可輕猜。
欲催嘉卉乘時發，似抑妖蓮作僞開。
強沸金絲終斷續，半濡羅綺尚徘徊。
待前一任遊人散，且聽新聲盡醉疊。

譯文：

在這個正月十五的夜晚，濃厚的陰雲攜帶着雨絲飄然而至，老天的心思深沉難測，哪能輕易去猜測呢。

這雨啊，似乎是老天有意爲之，想要催促那些美好的花卉趁着時節快快綻放；又好像是在抑制那些如妖蓮般虛有其表的花朵虛假地開放。

宴會上樂師努力彈奏着樂器，那樂聲就像沸騰的金絲一般，但終究還是斷斷續續的。賓客們的羅綺衣衫被雨水打溼了一半，可他們依舊在席間徘徊流連。

且隨那些遊人在前頭散去，我就留在這，靜靜聆聽新演奏的樂曲，盡情沉醉在這歡樂的氛圍之中。