春陰席上

宋代 • 韓琦

臘寒初破作春陰，澌澁銅烏遠漏沉。
氣折笙簧聲易軟，澗勻梅柳色潛深。
已催豪俠將狂興，更惱衰殘欲病心。
任展輕銷誰畫得，霧昏樓閣半遙林。

譯文：

寒冬臘月剛過，就迎來了帶着春意的陰天。銅壺滴漏裏的水流動得遲緩，遠處傳來的漏聲低沉而微弱。

陰寒的氣息似乎折損了笙簧的聲音，使得吹奏出來的音調變得更加輕柔。山澗旁，梅花和柳樹在這春陰中，顏色不知不覺地漸漸變深了。

這樣的氛圍已經激起了那些豪俠之士的狂放興致，卻又更讓我這樣衰老體弱、近乎生病的人內心煩悶苦惱。

眼前這如輕紗般鋪展開來的春陰景象，誰能把它畫出來呢？霧氣昏沉，樓閣半隱半現，遠遠地掩映在樹林之中。