己酉歲除夜雪

宋代 • 韓琦

故歷將除夜未晨，暖風輕送六霙勻。
及時皆喜逢三白，伺曉何妨具五辛。
一箭尚留終在臘，萬花潛發欲驚春。
藏鬮令惡傳杯速，歡殺紅爐守歲人。

譯文：

舊的一年即將過去，除夕之夜還未到清晨，暖和的微風輕柔地送來均勻飄落的雪花。
大家都很高興這應時的雪連着下了好幾天，爲了迎接新的一年，等到天亮喫五辛盤又有何妨呢。
雖然年關還有最後一點時間還處在臘月裏，但在這雪的滋潤下，無數花朵已在暗暗孕育，即將綻放來驚豔這春天。
人們玩着藏鬮的遊戲，遊戲規則有點“苛刻”，大家傳杯喝酒的速度飛快，圍坐在溫暖的爐火旁守歲的人啊，都沉浸在這歡樂之中。