九日水閣

宋代 • 韓琦

池館隳摧古榭荒，此延嘉客會重陽。
雖慚老圃秋容淡，且看黃花晚節香。
酒味已醇新過熟，蟹螯先實不須霜。
年來飲興衰難強，漫有高吟力尚狂。

譯文：

池塘和館舍都已毀壞，古老的亭臺也一片荒涼，在這樣的環境裏，我延請尊貴的客人一同來共度重陽佳節。

雖然園中的花草漸漸凋零，秋景顯得有些蕭索平淡，但還是可以欣賞那傲寒的秋菊，在暮秋時節依然散發着陣陣清香。

新釀的美酒已經十分醇厚，剛剛加熱過，味道更加香濃；肥美的蟹黃已經飽滿充實，根本不需要等到霜降之後。

近年來我的飲酒興致已經大不如前，很難再勉強自己多喝，但我縱情吟詩的勁頭卻依然狂放不減。