立秋日後園

宋代 • 韓琦

亭館雖蕪勝勢存，病襟猶足滌冥昏。
晚涼天氣秋風入，雨霽園林伏暑奔。
古榭穩騎危岫翠，御流遙瀉曲池渾。
河魚未獲山芎效，幾廢良辰命客樽。

譯文：

這座亭臺館舍雖然已經荒蕪破敗了，但是當年它所佔據的優越地勢還依然存在。我這被疾病困擾的身心，在這裏還足以得到洗滌，驅散那昏沉煩悶之感。

傍晚時分，天氣涼爽起來，秋風也悄然吹入。雨過天晴後，園林裏原本肆虐的暑氣就像逃跑一樣消失不見了。

古老的亭榭穩穩地坐落在那高聳翠綠的山峯之上，好像騎在上面一樣。遠處的水流奔騰而下，注入曲折的池塘，使得池水變得渾濁。

我一直沒能釣到鮮美的河魚，喫了山芎也沒見身體有什麼明顯的好轉，因此好幾次都錯過了這美好的時光，沒能邀請賓客一同舉杯暢飲。