登金銅門

宋代 • 韓琦

當暑思來坐北軒，俯看形勝在簷前。
樓臺突兀陵高木，城堞縈迴際遠天。
萬室正虞多暍者，一身慚獨御泠然。
歊煩盡滌無心下，欲帳輕綃徹夜眠。

譯文：

在這炎熱的夏天，我心裏就想着來這北門的小軒中坐坐，俯身往下看，這壯麗的山川形勝之景彷彿就在屋檐之前。

那高聳的樓臺彷彿要超過了高大的樹木，城牆上的矮牆曲折迴環，一直延伸向遠方與天際相連。

此時城中千家萬戶的百姓，我正擔憂着有很多人會中暑受熱，可我卻獨自在這裏享受着清涼，這讓我心中滿是慚愧。

心中的燥熱煩悶都被這清涼完全滌盪乾淨了，我真想掛上輕薄的紗帳，在這裏睡上一整晚。