登望宸閣

宋代 • 韓琦

危閣輕裘陟望宸，欲逃蒸暑若憂焚。
清風自越兼金貴，真境都無數仞分。
歸渚水禽明似雪，擾空沙燕鬧如蚊。
憑軒眷闕羈魂斷，亂逐南飛送雨雲。

譯文：

我穿着輕便的皮衣登上高聳的望宸閣，想要逃離那如火燒般讓人煩悶的暑熱。
此時，那清涼的風從遠處吹來，比價值連城的金子還要珍貴。這眼前真實美妙的境界，彷彿與高聳的樓閣已融爲一體，難以區分。
看那回到沙洲的水鳥，羽毛潔白如雪，格外顯眼；空中紛飛的沙燕嘰嘰喳喳，像一羣亂舞的蚊蟲。
我倚靠着欄杆，眷戀着宮闕，心中羈旅的愁緒讓我肝腸寸斷，這愁緒如同那向南飛去的送雨雲，雜亂無章地飄散着。