次韻答並帥王仲儀端明以詩見寄

宋代 • 韓琦

退削嘗連上，清衷遂一開。
調元辭重任，殄寇倚非才。
虎士方爭奮，羌雛已訴哀。
遽馳金節覲，俄得錦衣回。
雅契瞻並府，衰容病鄴臺。
孤懷難託雁，芳信忽傳梅。
瑇瑁遙賓席，蒲萄入醉杯。
高談嗟阻闊，危榭幾徘徊。
大滷誠淹帥，中樞即貳臺。
三槐東第甲，還似相車來。

譯文：

這首詩是唱和之作，翻譯起來有一定難度，下面是逐句較爲流暢的現代漢語表述：

當初我和您接連上書請求退職，您那清正的心懷由此豁然開朗。
您辭去了調和陰陽、治理國家的重任，而我也本非有才能去殲滅敵寇之人。
如今勇猛的將士們正奮勇爭先，西夏的幼主已經前來訴說哀情。
您很快就持着符節入朝覲見天子，不久後又身着華服榮歸。
我懷着美好的情誼遙望着幷州府，而我衰老的容顏正因病困於鄴臺。
我孤獨的情懷難以託付大雁傳遞，忽然卻收到您如梅花般美好的書信。
遙想您那邊用玳瑁裝飾的賓客宴席，葡萄美酒倒入醉人的酒杯。
可惜我們相隔遙遠，無法暢快高談，我只能在高臺上多次徘徊思念。
您在大滷（幷州）誠然是久任主帥，不過很快就會進入中樞成爲副相。
您家中有象徵三公的三槐之第，您的榮耀還會像宰相出行一樣顯赫。