燒煤戲成

宋代 • 韓琦

無臭含天德，資貧乃地珍。
羣陰徒肆暴，萬室自融春。
豐黍輕鄒律，歌襦陋蜀民。
何妨灰棄道，仁政不同秦。

譯文：

煤炭雖然沒有什麼香氣，卻蘊含着上天賦予的品德，它能夠幫助貧困的人，是大地給予的珍寶。
那衆多的陰冷之氣肆意逞兇的時候，煤炭卻能讓千家萬戶都充滿融融春意。
煤炭帶來的溫暖，比鄒衍吹律而使黍谷變暖的神奇還要厲害；它給予人們的實惠，讓曾經因得到短衣而歡歌的蜀地百姓的境遇都顯得不足爲道。
就算最後煤炭燒成了灰燼被丟棄在道路旁也無妨，使用煤炭這種仁善之舉可和秦朝的暴政完全不同啊。