扃秀亭 其二

宋代 • 沈大椿

倦飛山鳥未能還，心在孤雲疊嶂間。
大水雄山須遠適，好風佳月自幽閒。
非關謝傅當年事，何似周郎舊日山。
安得此心成獨往，白鷗盟約在江灣。

譯文：

那飛累了的山鳥啊，還沒能歸巢，它的心彷彿早已飛到了那孤雲繚繞、層巒疊嶂的山間。

浩渺的大水、雄偉的高山，值得人們到遠方去探尋領略；而那宜人的清風、美好的月色，自然能讓人感到清幽閒適。

這並不關乎謝安當年隱居東山的那些事兒，也比不上週瑜曾經守護的故鄉之山的意義。

怎樣才能讓我這顆心獨自遨遊于山水之間呢？真想和江灣的白鷗定下相伴共遊的盟約啊。