讀書避世喧，結廬五雲表。 澹泊足生涯，詰曲藏深杳。 仰觀紅日近，俯視衆山小。 滄溟舞澎湃，雲氣度浩渺。 喬松蔓翠蘿，絕壁掛啼鳥。 一派從天來，長練掛木杪。 海鷗忘機智，峝蝶驚飛繞。 亦知山房靜，而被俗客擾。 作詩寄殷勤，努力須壯少。 他年騰踏去，蕙帳猿驚曉。
贈水簾洞黃秀才
黃秀才你爲了避開塵世的喧囂專心讀書，在那彷彿與五彩雲霞相近的地方建造了房舍居住。你過着淡泊寧靜的生活，已足夠安身立命，所住之處道路曲折幽深，藏在這隱祕深遠的地方。
你抬頭仰望，彷彿離那紅彤彤的太陽很近；低頭俯瞰，周圍的羣山都顯得那麼渺小。大海波濤洶湧、澎湃起伏，雲霧飄蕩，氣度浩渺無垠。
高大的松樹纏繞着翠綠的藤蔓，懸崖峭壁上有啼叫的鳥兒停歇。有一道瀑布彷彿是從天上傾瀉而來，像一條長長的白練掛在樹梢。
海鷗在這裏忘記了外界的機巧算計，山峝間蝴蝶受驚般地繞着翻飛。我也知道你這山間的房舍十分安靜，卻被我這個世俗之人打擾了。
我寫下這首詩，表達我懇切的心意，你正值年少，一定要努力奮進。等有朝一日你飛黃騰達了，怕是會讓那棲息在蕙草帳幕裏的猿猴在清晨都大喫一驚呢。
