送熊掌熊白

宋代 • 葉寘

熊掌舍魚吾有取，自幼嘗聞子車語。
飯香獵戶分熊白，妙語涪翁乃能吐。
世間兩味果稱珍，故人念我肯珍分。
數千裏致良不易，食美真當持獻君。
從小知嘗熊膽苦，人不通今寧識古。
熊皮兀坐二十年，毛去皮存縫誰補。
人言窮命有時通，老翁八十卜非熊。
試將兩味從公卜，世間真有磻溪翁。

譯文：

我就像在熊掌和魚之間會選擇熊掌一樣，早就聽聞孟子“舍魚而取熊掌”的話語。
獵人打來熊，分享那散發着飯香般美味的熊白，而黃庭堅先生那樣的妙語才能夠把這種美味描述出來。
這世間熊掌和熊白這兩種東西可真是堪稱珍品啊，老朋友念着我，願意把如此珍貴的東西分給我。
這熊掌和熊白從數千裏之外送到我這兒，實在是不容易。這麼美味的食物，我真該拿去獻給君王。
我從小就知道熊膽的苦澀滋味，人要是不通曉古今之事，又怎麼能瞭解過去呢？
我曾坐在熊皮上一坐就是二十年，如今熊皮的毛都掉了，皮也有破損，又有誰來縫補呢？
人們說窮困的命運有時也會時來運轉，就像那八十歲的姜太公一樣，在渭水之濱垂釣，終於遇到了明主。
我試着用這熊掌和熊白爲您占卜一下，說不定世間真有像姜太公那樣等待時機、大器晚成的人呢。