壽陳監丞

宋代 • 葉寘

岷峨之秀如雲起，前有三蘇後三李。
三蘇專以節行聞，三李相承最工史。
兩家百年成美談，盛事胡不雲東南。
春風樓前擁三山，秀出君家父子三。
玉佩瓊琚詞大放，宏博取科跡相望。
縯綸妙體王者言，下筆仍裁舍人樣。
君於兄弟尤白眉，天質寬厚心平夷。
如舟萬斛方整棹，駕揚穩聽天風吹。
道山蓬萊陳几席，自當席草宮門北。
玉堂深處覺天低，金鎖開時分夜直。
人生窮達惟兩途，富貴外物如錙銖。
生朝相祝何所如，導引願與欒城俱，名節要當參長蘇。
凜然天地相終始，何獨扁舟載五湖。

譯文：

岷山和峨眉山的靈秀之氣如雲般湧起，此前有三蘇（蘇洵、蘇軾、蘇轍），後來又有三李。三蘇是以高尚的節操品行聞名於世，三李一脈相承，最擅長修史。蘇家、李家這兩家近百年來都成了人們津津樂道的美談，這麼美好的盛事怎麼能說只出現在東南地區呢。

春風樓前簇擁着三座山峯，而您家父子三人就像那秀拔而出的山峯一般傑出。你們文采斐然，詞章如同玉佩瓊琚般華美，在科舉考試中憑藉宏大廣博的學識留下了令人矚目的蹤跡。您在起草皇帝詔書時精妙地體現出王者的旨意，下筆就有中書舍人那樣的風範。

在兄弟之中，您尤其出衆，天生資質寬厚，心地平和。就如同萬斛大船剛剛整理好船槳，穩穩地揚起船帆，靜聽着天風的吹拂。您日後定能在道山、蓬萊般的朝堂之上設座講學，自然也會在宮門北面起草重要的詔令。在玉堂深處會感覺離天都那麼近，在夜晚時分開啓金鎖值班。

人生的境遇無非就是窮困和顯達兩條路，富貴這些身外之物就如同微小的錙銖一般不值得看重。在您生日的時候，我拿什麼來祝福您呢？我希望您能像蘇轍一樣注重自我修養，在名節方面要堪比蘇軾。讓自己的名節與天地一同長存，而不只是像范蠡那樣乘扁舟歸隱五湖。