賀王伯愚登第 其二

宋代 • 葉寘

世無羔雁到林泉，惟有登科路坦然。
我亦門闌多喜色，君今衣鉢得家傳。
龍旗方照三千字，虎榜爭趨五百仙。
莫道中年情態薄，華塗名節盡加鞭。

譯文：

在當今這個時代啊，像古代那種用羔雁作爲禮物去聘請賢才的事情，早已不會降臨到隱居山林泉石的人身上了。如今，只有通過科舉登科這條路，纔是最爲平坦、光明的進取之道。

我呢，也因爲你而滿門都洋溢着喜悅的神色。你呀，如今繼承了家族的學識和傳統，就像接過了衣鉢一樣。

此刻，你在考場上奮筆疾書，那錦繡文章洋洋灑灑三千字，彷彿有龍旗照耀，熠熠生輝。放榜之時，你如同那五百位榜上有名的神仙一般，引得衆人爭相注目。

可不要說人到中年就對功名利祿沒了熱情。在這光明的仕途之上，你更要在名聲和節操方面不斷鞭策自己，奮勇向前啊。