己酉夏偶興 其二

宋代 • 汪莘

剝開蓮子見芳鮮，花葉同心縮翠拳。
欲記池蓮多少朵，一枝荷葉一枝蓮。

譯文：

夏天裏，我剝開一顆蓮子，看到裏面的蓮心鮮嫩可愛。再看看那池塘裏的荷花和荷葉，它們彷彿是同心同體的，荷葉捲曲着，就像綠色的拳頭一樣。

我突然想數一數這池塘裏到底開了多少朵蓮花，仔細瞧去，發現每一片荷葉旁邊就有一朵蓮花，這荷花與荷葉的數量竟是這般整齊對應。