直院自言願所以相拯之意有非毫楮所可宣者歸途口占一絕爲寄

宋代 • 汪莘

傾國佳人默怨天，紅顏過了拜尊前。
世家大族多兄嫂，獨得公姑分外憐。

譯文：

這首詩題目的意思是：直院自己說他想要拯救我的心意，不是筆墨所能表達的，我在回家路上隨口吟成這首絕句寄給他。

下面是詩句的翻譯：
那有着傾國之貌的佳人默默怨恨着上天，紅顏消逝之後只能來到尊長面前恭敬行禮。那些出身世家大族的女子身邊大多有兄嫂相處，而只有她能得到公婆格外的憐愛。

不過從詩題和整體來看，這或許是詩人用佳人的經歷來暗指自己受到直院特別的關懷和照顧，以這樣委婉的方式表達感恩。