夜興

宋代 • 汪莘

倚天長劍爲誰收，欲獻君王鎮九州。
世事漫隨紅日下，壯心空逐碧江流。
雁橫西塞偏愁客，菊綻東籬始當秋。
抖擻向來塵土夢，便提蓑笠上漁舟。

譯文：

那把可以倚天而立的長劍如今被誰收藏起來了呢？我滿心希望能把它獻給君王，用它來鎮守華夏大地。

可這世間的事情啊，就像那西沉的紅日一樣，悄然逝去。我這滿腔的壯志豪情，也只能白白地隨着碧綠的江水向東流去。

大雁橫飛過西塞山，這景象讓我這個客居他鄉的人更添愁緒。而籬笆東邊的菊花綻放的時候，才真正讓人感覺到秋天已經來臨。

我要抖落一直以來被世俗塵埃沾染的幻夢，立刻提起蓑衣和斗笠，登上那漁舟，去過逍遙自在的生活。