方壺自詠 其七

宋代 • 汪莘

殘臘天垂老，新春日始孩。
玄君歸渾沌，青帝出肧胎。
樓上獨倚處，海邊相見來。
閒思栽五柳，怒欲拔三槐。

譯文：

臘月快要過完，這一年就像人步入垂暮之年；新春剛剛到來，這日子宛如新生的嬰孩。

掌管冬季的玄君即將回歸到那渾沌初始的狀態，象徵春天的青帝正從胚胎中逐漸誕生。

我獨自倚靠在樓上，彷彿看到春天像從海邊緩緩走來與我相見。

閒暇之時，我想着要像陶淵明一樣去栽種五柳，過上閒適的隱居生活；可有時又憤懣不已，恨不得拔掉那象徵高官顯貴的三槐。