方壺自詠 其三

宋代 • 汪莘

生死何時了，盈虛祇足傷。
誰能一刻靜，大勝百年忙。
反己求中帝，逢時說外王。
紛紛徒藉藉，踽踽亦涼涼。

譯文：

生與死的問題什麼時候纔會有個了結呢，事物的圓滿與虛空只讓人滿心哀傷。

誰能夠擁有哪怕一刻內心的寧靜，這比忙碌操勞一百年都要好得多。

要反過來審視自己，探尋內心深處的主宰；若遇到合適的時機，便可以談論經世治國的“外王”之道。

世間那些忙忙碌碌、追逐名利的人啊，不過是徒有虛名；而那些孤獨前行、不隨波逐流的人，卻也難免會感到冷清寂寞。