贈祁門不老山高法師

宋代 • 汪莘

鼇山萬仞峙璇霄，上有高真道寂寥。
拔足壯能軒物表，洗心清不渾塵囂。
洞天別有風光異，人世那知宇宙遙。
雲覆醮壇閒悄悄，煙凝仙室靜蕭蕭。
步虛韻穩聽晨禮，環珮聲遲識晚朝。
飯啗青精顏色好，詞歌白鶴利名消。
囊空阿堵緣辭寵，匣蓄干將爲斬妖。
折角巾多裁氎布，隠居衣盡屏鮫綃。
神遊汗漫趨蓬島，禹步迴旋指斗杓。
九轉丹砂盈日月，三千功行繼松喬。
密渠細石通泉竇，斜插疏籬護藥苗。
甕裏香醪斟琥珀，壁間修扇閣芭蕉。
蟠桃欲熟人爭竊，野菜初生手自挑。
花卉得時舒錦繡，瓶湯娛客奏笙簫。
長松夭矯龍千尺，嫩竹琳琅玉萬條。
鳳翅亂峯森洞口，羊腸微徑繞山腰。
牀眠癭木肱常曲，兀坐文藤足屢翹。
袞袞騫河傾俊辯，溫溫和璞琢孤標。
我慚未躍三春浪，君去行看八月潮。
好把陰功拯存沒，西歸宜早買吳舠。

譯文：

在那高聳入雲如美玉般的天空中，萬仞高的鼇山矗立着。山上住着高深的真人，他的修行境界寂靜清幽，超凡脫俗。

高法師年輕時就能超脫於塵世之外，有着豪邁的氣概。他心性純淨，不爲世間的喧囂和繁雜所污染。

那山洞別有一番獨特的風光，和人間大不相同。世間的人又哪裏知道這宇宙的廣闊和高遠呢。

雲朵覆蓋着醮壇，周圍一片安靜；煙霧凝聚在仙室，顯得格外清幽寂寥。

清晨舉行儀式時，能聽到他念着韻腳穩當的步虛聲；傍晚朝拜時，能從遲緩的環珮聲中知曉他的行蹤。

他喫着青精飯，面色紅潤。吟唱着關於白鶴的歌謠，名利之心也隨之消散。

他囊中羞澀，是因爲拒絕了別人的恩寵；劍匣中收藏着寶劍，是爲了斬殺妖邪。

他常常戴着用氎布裁剪的折角巾，所穿的隱居衣物也摒棄了華麗的鮫綃。

他能神遊於廣闊無垠的天地，奔赴蓬萊仙島；還能像大禹一樣邁着獨特的步伐，指向北斗星。

他煉製的九轉丹砂歷經日月的精華，積累的三千功德足以比肩古代的仙人赤松子和王子喬。

細密的水渠和石頭連通着泉水的孔洞，傾斜的疏籬守護着藥苗。

甕裏的美酒如同琥珀般晶瑩，壁間掛着的團扇就像芭蕉葉。

蟠桃快要成熟的時候，總有人想着偷偷去摘；野菜剛長出來時，他就親手去挑採。

花卉在合適的時節綻放，如同錦繡一般美麗；用瓶中熱水待客，那聲音彷彿笙簫奏響。

高大的松樹像矯健的巨龍，足有千尺之長；嫩綠的竹子如美玉般琳琅滿目，有萬條之多。

洞口外，如鳳翅般的亂峯林立；山腰上，羊腸小道蜿蜒環繞。

他睡在癭木牀上，手臂常常彎曲着；獨自端坐在文藤椅上，雙腳屢屢翹起。

他滔滔不絕地辯論，言辭如銀河傾瀉般流暢；他的品德溫和，如同未經雕琢的美玉，有着獨特的風采。

我慚愧自己還沒有在科舉的浪潮中取得成功，而您即將去看那八月的錢塘大潮。

希望您多多積累陰德，拯救生者和逝者。等您西歸的時候，還是早點買好小船吧。