訪建康留守

宋代 • 汪莘

敬公太古明月服，愛公九天寒露漿。
畏公龍泉太阿劍，喜公班虎花蛇囊。
月中含月作懷抱，露表滴露生清涼。
風塵澒洞要英傑，太平潤色須文章。
公昔荷橐侍紫皇，公今握符坐建康。
綸巾羽扇夏日靜，鳴鳩乳燕南風長。
青天有月來堂堂，白鷺分水鳴湯湯。
城頭獨立是誰子，身長七尺鬚眉蒼。
袖藏古劍咸陽市，淚逐東風灑桃李。
一心只望金陵飛，未到三更已千里。
北斗錯落垂寒光，願公提起掃八荒。
刺人如影那見血，激天孤竹和空桑。

譯文：

我敬重您，就像敬重太古時期那皎潔明月般高潔的服飾所代表的品格；我喜愛您，如同喜愛九天之上那帶着寒露的瓊漿般的氣質。
我敬畏您，恰似敬畏龍泉、太阿那樣鋒利無比的寶劍般的威嚴；我欣喜您，猶如欣喜班超、老虎、花蛇囊所象徵的豪邁與傳奇。
您的胸懷，好似月中還有月，深沉而廣闊；您的氣質，彷彿露表還滴露，清爽而清涼。
如今塵世動盪不安，正需要像您這樣的英雄豪傑挺身而出；天下太平之時，也需要您的錦繡文章來增添光彩。
您往昔曾懷揣書囊侍奉在帝王身旁，如今則手握符節坐鎮建康。
您頭戴綸巾、手持羽扇，在夏日裏靜享安寧，聽着鳴鳩啼叫、乳燕呢喃，南風悠悠地吹拂。
晴朗的天空中明月堂堂而來，白鷺分開水流，河水潺潺作響。
城頭上獨自站立的那個人是誰呢？他身高七尺，鬍鬚眉毛都已斑白。
他袖子裏藏着在咸陽市上也曾出現過的古劍，淚水隨着東風灑落在桃李之上。
他一心只想朝着金陵飛去，還沒到三更天就彷彿已跨越千里路程。
北斗星錯落分佈，灑下寒冷的光輝，我衷心希望您能提起這光輝，掃淨天下的荒亂。
您行事如影，看似不見血卻能達到目的；您的激昂如同孤竹和空桑之音，能激盪天地。