黄山高

宋代 • 汪莘

黄山高哉，岿然为江东之巨镇兮，壁立于两浙之上游。
摩天戛日以直上，阳枝阴派盘数州。
四海不知两根本，行人但觉云飞浮。
尝试芒鞋竹枝迨乎其间兮，一溪桃杏红烂熳，万壑松柏寒飕飕。
悬崖绝磴可望不可到兮，古木倒挂险更遒。
上有灵泉瀑布千万道，如银河自天争泻而竞注兮，砅雷溅雪隠现穿林幽。
中有青鸾黄鹤千万对，雄倡雌和迭舞而交鸣兮，深林自适复有雪白数点之猿猴。
山中自昔无历日，花开叶落成春秋。
残英脱叶不知其所从来兮，但见夫涧谷之间桃花如扇，松花如纛，竹叶如笠，莲叶如舟。
菖蒲九节喂白鹿，灵芝三秀眠青牛。
人间三月春已暮，洞中花卉春长留。
奇香异气逐风去，散落尘世谁能酬。
黄山高哉，云际一峰尚可画，云外一峰画不得，霜缯铺了掉首休。
丹砂一峰烛天争日月，九龙一峰拔地张旗旒。
天都一峰杰出于三十六峰兮，星斗森罗挂珠殿，日月对展琼瑶楼。
中有一人兮龙冠而凤裘，左容成兮右浮丘。
我时收却钓竿樵具作一束，投诸曹阮溪中流。
浴余身兮汤泉，风余袂兮帝所。
夔鼓隠隠兮管啾啾，水精盘兮碧玉瓯。
帝酌我兮劳我，左右为余兮凝眸。
指余以南峰石壁记，授余以红铅黑汞大丹头。
黄山高哉，余将览秀巢云炼其下，坐令万物不生疵疠黍盈畴。

译文：

黄山啊，多么高大雄伟！它巍然屹立，是江东地区的巨大屏障，像一面坚实的墙壁耸立于两浙地区的上游。

它高耸入云，仿佛要触摸到天空、擦过太阳，它向阳的枝脉和背阴的支流盘绕延伸，覆盖了好几个州的地域。四海之内的人们大多不知它就是华夏山脉的两大根源之一，路过这里的行人只觉得山间云雾如飞，飘浮不定。

我曾经穿着草鞋、拄着竹杖漫步在黄山之中。只见一条溪流旁，桃花杏花竞相开放，红得灿烂夺目；无数的山谷里，松柏矗立，寒气飕飕。悬崖峭壁、险峻的石磴，只能远远眺望却难以到达，古老的树木倒挂在悬崖上，更显得苍劲有力。

山上有千万道灵泉瀑布，就像银河从天上争相倾泻而下，水流撞击岩石，如雷声轰鸣，溅起的水花好似白雪，在幽深的树林中时隐时现。山中还有千万对青鸾和黄鹤，它们雄鸟啼叫、雌鸟应和，交替飞舞、相互鸣叫，在幽深的树林里自在生活，还有那雪白的几只猿猴在其间嬉戏。

黄山之中自古就没有日历，花儿开放、树叶飘落就标志着春秋的更替。那些飘落的花瓣和树叶，不知从何处而来，只看见在涧谷之间，桃花如扇般舒展，松花像军中的大旗般招展，竹叶好似斗笠，莲叶宛如小舟。

人们用九节菖蒲喂养着白鹿，灵芝多次开花，青牛在一旁安然入眠。人间到了三月，春天已经接近尾声，可黄山的山洞中，花卉却常年保持着春天的模样。那奇异的香气随着风飘散而去，散落在尘世之中，又有谁能真正领略它的美好呢？

黄山啊，实在是太高了！云际的一座山峰还勉强可以画下来，云外的山峰根本无法描绘，就算铺开白色的丝绸，也只能掉头放弃。有一座像丹砂一样颜色的山峰，如烛火般照亮天空，与日月争辉；九龙峰拔地而起，就像张开的旗帜在风中飘扬。

天都峰在三十六峰中格外突出，星辰罗列，就像挂在珍珠宫殿上；日月相对，好似在琼瑶楼阁中展示着光芒。峰中有一个人，头戴龙冠、身披凤裘，左边站着容成公，右边站着浮丘公。

这时，我收起钓竿和砍柴的工具捆成一束，把它们投进曹阮溪的水流之中。我在温泉里沐浴身体，让衣袖在天帝的居所随风飘动。夔鼓发出隐隐约约的声音，管乐吹奏出啾啾的曲调，桌上摆着水晶盘和碧玉杯。天帝为我斟酒，慰劳我，左右的侍从都为我凝神注目。天帝指着南峰的石壁记载给我看，传授给我炼制红铅黑汞大丹的秘诀。

黄山啊，多么高大！我将要在这秀丽的山中，依傍着云雾筑巢修炼，让世间万物都不生疾病，让田地里的庄稼都能丰收。