陋居五詠 竹澗

宋代 • 汪莘

散發篁竹中，濯足寒澗流。
太陽正徘徊，心與爽氣遊。
活活走龍鱗，鏘鏘韻天球。
於焉種荷花，遙剪西湖秋。
亦思百頃綠，薰風木蘭舟。
青鳥去還來，白魚沉更浮。
竹澗魚鳥家，益覺吾廬幽。

譯文：

我披散着頭髮漫步在竹林之中，把雙腳浸入寒冷的山澗溪流裏洗滌。此時太陽正慢悠悠地移動着，我的心也彷彿與這清爽的氣息一同遨遊。

山澗裏的溪水活潑潑地流淌，泛起的波紋好似龍的鱗片在遊動；水流撞擊石頭髮出的聲音，如同敲擊天球般鏘鏘作響。在這山澗邊我種上了荷花，彷彿遠遠地剪裁來了西湖秋天的美景。

我也時常想象着那百頃的碧綠荷塘，微風輕輕吹拂，我乘坐着木蘭舟悠然飄蕩。青鳥一會兒飛去，一會兒又飛回來；白魚時而沉入水底，時而浮出水面。

這竹澗就是魚和鳥的家園，我越發覺得自己居住的屋子清幽無比。