春懷 其九

宋代 • 汪莘

日釀天正綠，風酣麥方秋。
閒攜稚子輩，眷言共春遊。
芒鞋過澗壑，竹杖穿林丘。
東西隨所適，語嘿頗自由。
亦有一樽酒，父子相獻酬。
山花既含笑，野草亦忘憂。
一輪漸隠隠，半規尚悠悠。
歸路何所嘆，古人可與謀。

譯文：

春日裏，陽光不斷催釀，讓整個天空都呈現出醉人的碧綠；暖風輕拂，正是麥子即將成熟的時節，彷彿迎來了它們的“秋天”。

我悠然地帶着年幼的孩子們，滿含深情地一同去春遊。我們腳蹬芒鞋，跨越山間的溪澗溝壑；手持竹杖，穿梭在茂密的樹林和起伏的山丘之間。

我們隨心所欲地在這天地間漫步，向東向西全憑心意，說話或者沉默都十分自由。身邊還帶着一樽美酒，我和孩子們相互敬酒，共享這歡樂的時光。

山間的花兒好像在對着我們含笑點頭，地上的野草似乎也能讓人忘卻憂愁。不知不覺，太陽漸漸西沉，輪廓變得隱隱約約，只剩下半個圓盤還悠悠地掛在天邊。

踏上歸途，我心中沒有絲毫嘆息。在這美好的春日之行裏，我彷彿與古代那些熱愛自然、享受生活的賢人們心有靈犀，能與他們一同謀劃這生活中的閒適與自在。