訪湯倅

宋代 • 汪莘

文者道之器，詩者文之精。
世儒失本原，謂以一枝鳴。
僕昔頗好學，不與時俗並。
始求爲己事，中有濟物情。
靜與古月俱，動與秋陽行。
先聖此從容，風流被後生。
身世兩相違，淹留竟何成。
一丘聊自適，萬化爭逢迎。
天地露根柢，動植陳性情。
日月顯處妙，鬼神隠中明。
老佛既恍惚，諸子亦縱橫。
興衰雜今古，憂豫難悉平。
時買白玉板，寫此朱絲聲。
似被天公嗔，魑魅出見驚。
秋霜下黃葉，春風自抽萌。
蘭花待春風，深林含芳馨。
屬聞賢別駕，古學兼韶韺。
仍聞吐佳句，氣挾蘇州清。
今朝別柴扉，匪敢投公卿。
臭味畧相似，長松與茯苓。

譯文：

文學是承載道理的工具，詩歌是文學裏的精華。
世上的儒生迷失了根本，認爲詩文只是靠一技之長來揚名。
我從前十分好學，不與世俗之人同流合污。
起初追求自我修養之事，心中又懷有救濟萬物的情懷。
安靜時與古老的明月相伴，行動時和秋日的暖陽同行。
古代的聖賢如此從容自在，其風采影響着後世之人。
人生遭遇和自己的理想相悖，長久停留在此，最終也沒什麼成就。
暫且在一方山丘中自得其樂，世間萬物紛紛前來迎合。
天地展現出它們的根本，動植物都表露着各自的性情。
日月在明顯之處顯示着奇妙，鬼神在隱祕之處也透露着光明。
道家和佛家的學說已經讓人感到恍惚難測，諸子百家的思想也是縱橫交錯。
古往今來，興衰交替，心中的憂慮和猶豫難以完全平息。
有時買來白玉板，寫下如朱弦奏出的美妙詩文。
似乎惹得老天爺生氣了，連魑魅鬼怪都出來驚嚇我。
秋霜降臨，黃葉飄落，春風吹來，草木又自然抽芽萌生。
蘭花等待着春風，在幽深的樹林中散發着芬芳。
最近聽聞賢良的別駕您，精通古代學問，又有美妙的文采。
還聽說您能吐出絕妙的詩句，氣息帶着像韋蘇州那樣的清新。
今天我離開柴門前來拜訪，不敢說是去攀附公卿權貴。
只是我們志趣略微相似，就像長松和茯苓一樣相互映襯。