訪孟守

宋代 • 汪莘

紫陽佳山水，帝室雄垣藩。
桑柘若雲屯，梨棗如星環。
邇來十四載，有失漢詔寬。
坐令隴畝上，面作百折酸。
侯來自江西，與物破險囏。
處處春風村，家家秋月灣。
矧侯老儒術，淵源起波瀾。
文盟後韓孟，詩社前張樊。
賤子昔好學，何理不仰鑽。
風雷繞腸胃，日月懸肺肝。
宇宙在掌握，鬼神露毫端。
身由疾惡病，家以論事殫。
天門守九虎，歸臥牛衣間。
誓欲滅此賊，使天回正觀。
豫子欲趨趙，聶生方入韓。
匕首忽電掣，鐵椎已雷鑽。
世無伯牙手，鍾子每長嘆。
世無子期耳，伯牙淚空彈。
人生樂相知，相知良亦難。
不知起胡越，相知同歲寒。
自侯之來矣，願言識孔鸞。
秋風動心氣，朔雲資瘧奸。
及此春日舒，扶病猶蹣跚。
怪僕來胡遲，爲僕留城關。
見侯亦胡爲，明珠傾月團。
見僕亦何爲，伸此蛟龍蟠。
龜老殼愈堅，鶴老頂益丹。
自恨身已老，徒重鈍與頑。
終憶玉川子，干謁非所安。
山不養伯齡，伯齡不厭山。

譯文：

### 前半部分描繪地方景象與百姓狀況
在紫陽這個地方，有着絕佳的山水風光，它是皇室重要的屏障。田野裏桑樹和柘樹多得像雲朵聚集，梨樹和棗樹像星星環繞。然而近十四年來，這裏沒有得到朝廷寬厚政策的滋養。這使得在田間勞作的百姓，臉上滿是苦澀心酸。

### 描述孟守到來後的變化及孟守才學
這時孟侯從江西來到此地，他爲這裏破除了艱難險阻。如今處處村莊都如沐浴在春風中般生機勃勃，家家戶戶所在的河灣也似籠罩着秋月般寧靜美好。況且孟侯精通儒家學術，其學問的淵源深厚，能掀起思想的波瀾。在文壇上，他的影響力堪比韓愈和孟郊；在詩社裏，其風采不遜於張籍和樊宗師。

### 自述過往經歷與抱負
我從前熱愛學習，無論什麼道理都努力鑽研。心中激盪着如風雷般的豪情壯志，日月般的光明磊落存於肺腑之間。我自認爲能將宇宙的奧祕掌握，鬼神的玄機也能在筆下展現。但我因爲疾惡如仇而患病，又因議論時事而耗盡家財。朝廷守衛森嚴，我只能失意地歸隱，臥在粗陋的牛衣之中。我發誓要消滅那些奸賊，讓朝廷恢復清明的景象。就像豫讓一心奔赴趙國去刺殺趙襄子，聶政毅然前往韓國爲嚴仲子報仇。我曾懷揣着像匕首般犀利的志向，有着如鐵椎般剛猛的決心。然而世上沒有像伯牙那樣善於彈奏的高手，鍾子期只能常常長嘆；世上沒有像子期那樣善聽的耳朵，伯牙也只能空彈淚水。人生以相互理解爲樂事，可相互理解實在太難。有的人雖如胡越般相距遙遠，但彼此相知就能同經歲寒。

### 講述與孟守相遇情況
自從孟侯來到這裏，我就希望能結識這位賢才。秋風讓人心神不寧，冬日的陰雲助長了瘧疾的肆虐。到了如今春日舒展，我拖着病體步履蹣跚地前來。孟侯怪我的僕人來得太晚，還爲我留在城關等候。見到孟侯又怎樣呢，他就像傾灑着月光的明珠般光彩照人。孟侯見到我又怎樣呢，他讓我這如蛟龍般蟄伏的人得以伸展。烏龜越老龜殼越堅硬，仙鶴越老頭頂越鮮紅。我只恨自己已經年老，只剩下愚鈍和頑劣。我終究還是想起了玉川子，覺得這樣干謁求見不是我心安之事。就像山雖不能長久供養伯齡，但伯齡也不會厭煩這山。