別真直院西山

宋代 • 汪莘

去年來見公，畧以書自陳。
今年來見公，知公意已親。
一見爲我喜，再見爲我顰。
溫存到風雨，檢點及米薪。
會我羣玉堂，坐上皆偉人。
欲引野鶴姿，軒昂出京塵。
公自哀其窮，我豈有足珍。
但願公富貴，何憂我賤貧。
過從兩三月，意味十萬春。
將非前世緣，更結來生因。
所恨難久留，歸理青溪緡。
公亦厭承明，請牧江海濱。
嗟我老於行，東西足悲辛。
那宜種橘柚，幸使守松筠。

譯文：

去年我來拜見您，簡單地用書信向您表達我的情況。
今年我又來拜見您，能感覺到您對我已經親近了許多。
第一次見到我，您爲我感到歡喜；第二次見到我，您卻爲我皺起了眉頭。
您對我的關懷無微不至，就像風雨滋潤萬物一般，連我的柴米生活都關心到了。
您還讓我參與到玉堂的聚會中，座位上都是德高望重的傑出人物。
您想要引薦我這如野鶴般閒散之人，讓我能擺脫塵世的喧囂，氣宇軒昂地在京城有所作爲。
您是憐憫我的窮困潦倒，其實我哪有什麼值得珍視的地方呢。
我只希望您能榮華富貴，又何必擔憂我貧賤窮苦呢。
我們交往了兩三個月，這情誼卻勝似度過了無數個美好的春天。
這難道不是前世就結下的緣分嗎？那就讓我們再結下來生的情誼吧。
只可惜我不能長久停留，我要回去料理青溪的生計了。
您也厭倦了在朝堂任職，打算去海邊做地方官。
可嘆我一生漂泊，東西奔走，飽嘗了生活的悲苦辛酸。
我哪適合去開創什麼新的事業呢，只希望能守着我的松竹，過安穩的日子就好。