别真直院西山

宋代 • 汪莘

去年来见公，畧以书自陈。
今年来见公，知公意已亲。
一见为我喜，再见为我颦。
温存到风雨，检点及米薪。
会我群玉堂，坐上皆伟人。
欲引野鹤姿，轩昂出京尘。
公自哀其穷，我岂有足珍。
但愿公富贵，何忧我贱贫。
过从两三月，意味十万春。
将非前世缘，更结来生因。
所恨难久留，归理青溪缗。
公亦厌承明，请牧江海滨。
嗟我老于行，东西足悲辛。
那宜种橘柚，幸使守松筠。

译文：

去年我来拜见您，简单地用书信向您表达我的情况。
今年我又来拜见您，能感觉到您对我已经亲近了许多。
第一次见到我，您为我感到欢喜；第二次见到我，您却为我皱起了眉头。
您对我的关怀无微不至，就像风雨滋润万物一般，连我的柴米生活都关心到了。
您还让我参与到玉堂的聚会中，座位上都是德高望重的杰出人物。
您想要引荐我这如野鹤般闲散之人，让我能摆脱尘世的喧嚣，气宇轩昂地在京城有所作为。
您是怜悯我的穷困潦倒，其实我哪有什么值得珍视的地方呢。
我只希望您能荣华富贵，又何必担忧我贫贱穷苦呢。
我们交往了两三个月，这情谊却胜似度过了无数个美好的春天。
这难道不是前世就结下的缘分吗？那就让我们再结下来生的情谊吧。
只可惜我不能长久停留，我要回去料理青溪的生计了。
您也厌倦了在朝堂任职，打算去海边做地方官。
可叹我一生漂泊，东西奔走，饱尝了生活的悲苦辛酸。
我哪适合去开创什么新的事业呢，只希望能守着我的松竹，过安稳的日子就好。