還雲岑魯直詩

宋代 • 鄭清之

蟠空健筆虎蛟騰，九折羊腸萬馬登。
裁剸燠寒真見聖，牢籠泉石肯輸僧。
命意得了兔走穴，放字未安狐聽冰。
句法當頭飛棒喝，就渠言下辨三乘。

譯文：

這首詩是鄭清之對黃庭堅（魯直）詩歌的評價，下面是將其翻譯成現代漢語：

黃庭堅那筆力矯健的詩作，就像蟠繞天空的蛟龍猛虎在騰躍一般，富有氣勢。其詩歌的內涵和情感跌宕起伏，猶如沿着曲折的羊腸小道，有萬馬奔騰攀登的那種波瀾壯闊之感。

他在詩歌裏對冷暖情感、世事變化的裁剪拿捏精準，簡直如同聖人一般洞悉入微。他在詩中對泉石等自然景觀的描繪和把握，絲毫不輸給那些隱居山林、擅長描繪自然的僧人。

他在詩歌立意方面極爲精妙，就像獵人知道兔子的洞穴位置一樣，能夠精準地抓住核心。而在遣詞用字上又極爲謹慎，彷彿狐狸在冰面上行走，側耳傾聽冰面是否會裂開，生怕哪個字用得不妥當。

他作詩的句法就像是當頭棒喝，直截有力。我們可以從他的詩歌話語當中，去辨別出不同層次的境界，感受其中蘊含的深意。