山房秋日即事 其二

宋代 • 鄭清之

失驚牆外已飄黃，屈指秋來十日強。
暑寇負頑猶出沒，風師未壯且翺翔。
橘包捧腹微藏葉，桂蕾呈身只欠香。
掃盡暮天疑浴罷，半眉淡月畫新妝。

譯文：

突然驚訝地發現牆外的樹葉已經飄下了金黃的落葉，屈指一算，秋天到來已經十多天了。

那殘餘的暑氣就像頑固的賊寇一樣，仍然時不時地冒出來搗亂，秋風的力量還不夠強大，只是在天空中緩緩地飄蕩。

橘子像人捧腹大笑一般，微微地藏在樹葉之間；桂花的花蕾已經露了出來，只可惜還沒有散發出香氣。

傍晚時分，天空像是被清掃得乾乾淨淨，就好像剛洗完澡一樣清爽，那半彎淡淡的月亮，如同美人剛剛化好的新妝容。