山房秋日即事 其一

宋代 • 鄭清之

雨後鳴湍走碧溪，水聲秋意恰相宜。
窺蟬螳臂方衷甲，啄蚓雞羣競濟師。
初月掛簷窗未覺，新涼入牖簟先知。
西風早已催徵棹，管領蓴鱸入夢思。

譯文：

一場雨後，湍急的水流在碧綠的溪澗中奔騰而去，那潺潺的水聲與秋日的氛圍恰到好處地融合在一起。

你看那螳螂正悄悄地舉起它如鐮刀般的手臂，披上“鎧甲”暗中窺視着樹上的蟬，而一羣雞正競相出動，像是調遣軍隊一樣去啄食土裏的蚯蚓。

剛剛升起的月亮掛在屋檐上，屋子裏靠窗而坐的人還沒察覺到，那初秋的涼意透過窗戶縫隙鑽了進來，最先感知到的卻是竹蓆。

秋風已然早早地催促着遠行的船隻出發，這一切讓我不禁思念起家鄉的蓴菜和鱸魚，它們都進入了我的夢鄉之中。