山行

宋代 • 鄭清之

山行心跡已雙清，驟見清溪眼爲明。
鬼谷洞前符竹在，觀音巖下魶魚行。
宗師宴坐空餘石，龍女分流不作聲。
人影交橫到林薄，綠煙深處一猿驚。

譯文：

我在山間漫步，心境和這山間的蹤跡都已超凡脫俗、清淨無染。忽然間，眼前出現一灣清澈的溪流，讓我頓時眼前一亮。

鬼谷洞的前面，那象徵着祥瑞的符竹依然生長在那裏；觀音巖的下方，魶魚在水中悠然遊動。

當年宗師靜坐在那裏修行，如今只留下空蕩蕩的石頭；龍女曾引水分流的地方，如今悄無聲息。

我的身影和山林中斑駁的光影相互交錯，一直延伸到了樹林的深處。突然，在那綠煙繚繞的深處，一隻猿猴被驚起，發出聲響。