除夜求屠蘇

宋代 • 鄭清之

椒盤爲計定春前，客裏那知歲籥遷。
行路間關穿履雪，薄官羞澀看囊錢。
媿無黃帝屠蘇酒，試謁淵明種秫田。
令尹可人應拍手，從教滿意作新年。

譯文：

在立春之前就盤算着準備椒盤來迎接新春了，可我客居他鄉，都沒察覺到歲月的車輪已經悄悄轉動，新的一年又要到了。

我一路行程艱難，穿着鞋子在雪地裏跋涉；官職卑微，俸祿微薄，羞澀地看着囊中所剩無幾的錢。

我慚愧自己沒有像黃帝時期那樣的屠蘇酒，於是試着去拜訪像陶淵明那樣種高粱釀酒的地方。

那善解人意的地方長官應該會拍手稱好，就任由我滿心歡喜地迎接這新的一年吧。