碧扇行

宋代 • 鄭清之

冰蠶吐絲青唾茸，天孫轉機聲隆隆。
帝家初裁新樣月，蒼然正色摩寒宮。
一朝飛隨烈士手，九關自此無剛風。
乘鸞女與蒲葵翁，癡翁騃女誰爲容。
吳剛斧頭紅玉篆，幷州剪刀快如箭。
化工持此天然巧，古璧團團照君面。
長安四時生麴塵，馬頭搖曳春風轉。
君不見醉李白，窮杜甫，當時西遊乘蹇馿。
太清獻賦動旒冕，脫靴笑視將軍奴。
奇哉二子真坦率，朝暮貰酒黃公壚。
遊蓋飄雲手遮日，未省有扇如清夫。
清夫扇子僅盈尺，買斷清風歸嘯廬。
何物元規敢相污，醉中祗恐李杜呼。
我當吮筆和墨喚起文與可，把君畫入李白杜甫圖。

譯文：

這把扇子就像是冰蠶吐出青色如同唾茸般的絲縷，織女在天上轉動織機，發出隆隆的聲響。它彷彿是皇家剛剛裁剪出的新月模樣，帶着蒼然的正色，好似能觸碰那寒冷的月宮。

有一天，它跟隨英勇的烈士手中揮舞，從此九重天門再也沒有了那剛猛的狂風。那些乘坐鸞鳥的仙女和手持蒲葵扇的老翁，他們又能爲誰來梳妝打扮呢。

這扇子好似有着吳剛斧頭刻下的紅玉篆文，又像是用幷州鋒利如箭的剪刀裁剪而成。大自然賦予了它如此天然的巧妙，那如古璧般圓圓的扇面映照在你的臉上。

在長安，四季都瀰漫着嫩綠色的塵埃，騎着馬行走時，馬頭隨着春風搖曳轉動。你難道沒看到當年醉酒的李白和窮困的杜甫嗎？那時他們西遊時騎着跛腳的驢子。李白在太清宮殿獻上辭賦，打動了皇帝；他還脫靴嘲笑那將軍的奴僕。這兩位真是出奇的坦率，從早到晚都在黃公的酒壚賒酒喝。他們出遊時車蓋如雲飄動，用手遮擋着太陽，卻未曾見過像清夫這樣的扇子。

清夫的扇子僅有一尺大小，卻彷彿能將清風全部買下，帶到他的嘯廬之中。什麼樣的人敢像庾亮（元規）那樣去玷污這扇子的高潔呢，醉意中只怕會聽到李白和杜甫的呼喊。我應當吮筆蘸墨，喚起文與可，把你畫進李白杜甫的圖卷裏。