重賦章臺

宋代 • 鄭清之

楊花滿地飛蝴蝶，釵梁露溼羅衣怯。
臉痕玉潤拂紅膏，顏色如花命如葉。
鯉魚風起蒲葉香，鶑啼燕舞春日長，墮紅殘萼斷君腸。
悞逐浮萍轉零落，自古佳人多命薄。

譯文：

在章臺這個地方，楊花如雪花般紛紛揚揚地飄落滿地，像是一羣白色的蝴蝶在翩翩起舞。女子頭上的釵梁被露水打溼了，她穿着輕薄的羅衣，禁不住那絲絲涼意，微微顫抖。

她的臉上肌膚如玉般溫潤，還拂着淡淡的紅膏，容貌嬌豔如同盛開的花朵，可命運卻像那隨風飄零的葉子一樣悽苦。

鯉魚風起，空氣中瀰漫着蒲葉的清香，黃鶯歡快地啼叫，燕子輕盈地飛舞，春日的時光顯得格外漫長。然而，那凋零的紅花和殘敗的花萼，卻讓她柔腸寸斷。

她誤信了他人，如同那無根的浮萍，隨着水流四處漂泊，最終落得個零落的下場。唉，自古以來，美麗的女子大多命運坎坷啊！