山川自高深，開闢由邃古。 長江瀉岷峨，橫亙截區宇。 東流爲沔津，疏鑿仗神禹。 襟帶成奧區，都會稱鄂渚。 環城得修岡，雄勝著臺府。 上有江漢亭，憑高欲鶱舉。 雲譙護左方，南樓以爲輔。 飛甍立嶕嶤，纔去天尺五。 星辰近梯級，嵐霏日吞吐。 橫陳極蒼茫，萬象互昂俯。 晴光敞雙明，景物恣枚數。 炊煙接空翠，下列十萬戶。 榱棟出棱角，闤闠分脈縷。 川塗競走集，水陸跨重阻。 東南引湖湘，西北控淮楚。 舟車所交屬，人物森萃聚。 歌謠雜諧合，來往紛傴僂。 溟濛塵蔽空，揮霍汗成雨。 遊蓋驚雲飄，聯轡識驂舞。 驅馳溢阡陌，時節相媚嫵。 裾袖翳朝日，光曜燭綃組。 憧憧蟻遷穴，紜紜繭抽緒。 亭亭肆遐睎，一一可細覩。 至如城中邊，萬竈宅貔虎。 春秋謹教閱，什什而伍伍。 紅旆羅旌幢，中軍立旗鼓。 冰霜貫戈甲，雷霆震弓弩。 後先嚴車徒，坐作中規矩。 被廬猶晉搜，少長悉有序。 禮成既飲至，絡繹還所部。 俯瞰了不遺，清流數魴鱮。 乃若天空澄，江色入環堵。 雲水渺相接，斜陽落晴塢。 千艘臥平沙，片帆歸遠浦。 微茫泛一葉，咿軋響雙櫓。 報譯認檣烏，航琛知海賈。 微陰轉層巒，輕煙生宿莽。 棲鳥絕重瀾，歸鴻集寒嶼。 夜深漁火明，孤洲記鸚鵡。 晴陰與朝暮，景色若誇詡。 方春及韶淑，鶑燕爭鳴乳。 桃李出新妝，周張環繡黼。 修眉橫柳堤，遺鈿錯花圃。 孟夏薰風來，草木自蕃舞。 翠幄帷清陰，密葉覆幽墅。 入林梯空旻，影團修月斧。 露掌逼高寒，金波沃肝腑。 隆冬雪紛飛，瓊樓耀江滸。 萬花著林端，晃不分細巨。 茲維四時媚，代謝聽寒暑。 榮枯雖異撰，去來莫追拒。 彼動此靜觀，羣魚沸鼎釜。 紛綸各狀態，天械發機杼。 或如懷袖物，俯拾恣所取。 或如海陸珍，蒐羅寄庭廡。 或如觀大駕，旄頭先鹵簿。 或如親校獵，玉虯挖翠羽。 或富若武庫，寶物窮積貯。 或麗若上林，鳥獸羅禁籞。 或紓若綺縠，或列若簨簴。 或背若相違，或進若相與。 或蓊若興雲，或林若率旅。 或驚若脫兔，或拱若禮鼠。 或若雞出塒，或若馬奔圉。 或變若龍蛇，或怪若猰貐。 或奮焉若讎，或比焉若侶。 或矯若怒嗔，或偃若戲侮。 或賸若贏餘，或匱若貧窶。 或聚散翕忽，或縱橫旁午。 或禽聲咿嚘，高下參律呂。 或人語叫噪，歷落寫筐筥。 或以琴置膝，絲音宜搏拊。 或時棋滿枰，石韻雜珩瑀。 或欹枕高眠，胡蝶夢栩栩。 或相對啜茶，舌本躍清語。 或暇日觀書，腸腹自撐拄。 或乘興飛觴，醉後忘爾汝。 或即境揮毫，圖畫入縑楮。 造物無盡藏，儻來亦何忤。 俛仰已陳跡，恍惚失處所。 達觀萃茲亭，宇宙一秬黍。 斯亭名者誰，儒林得鼻祖。 昔賢維南軒，心學紹東魯。 睠焉西南遊，芳洲擷蘺荰。 遺墨尚淋浪，隸刻照亭柱。 邇來三十年，軒桷漸頹窳。 堂堂魏國孫，玉節蒞茲土。 英聲凜荊揚，盛事踵遐武。 曾侯廬陵秀，一笑不齟齬。 風月喜平分，江山藉宗主。 興僕追前修，遺蹟洊搜補。 飛翬抗雄梁，石花呈古礎。 荒榛得奇觀，幽思發新杼。 公餘多勝概，往往壓諸庾。 賡酬駕元白，光燄陵李杜。 領客共落成，而我亦同俎。 半生嗟鏤冰，一字不堪煮。 樂事紀末顛，鴻筆媿燕許。 吾伊補書債，欵乃效漁父。 儻繼竹枝詞，編入武昌譜。
江漢亭百韻
譯文：
山川自然有其高深的態勢，它們從遠古時代就已開闢形成。長江從岷山和峨眉山奔騰而下，橫亙在大地上，將區域分割開來。長江向東流形成了沔水的渡口，這河道的疏通開鑿依靠的是大禹的神力。這裏像衣襟和衣帶一樣環繞，成爲了險要之地，而鄂州就被稱作繁華的都會。
環繞着城池是長長的山岡，這裏地勢雄偉，州府衙門就坐落於此。上面有一座江漢亭，它高高矗立，彷彿要凌空飛起。雲譙樓護衛在它的左邊，南樓作爲它的輔助。亭宇的飛檐高高翹起，彷彿高聳入雲，離天只有一尺五的距離。星辰彷彿就在樓梯的臺階附近，山間的霧氣早晚都在吞吐變幻。放眼望去，一片蒼茫，世間萬物高低起伏，相互映襯。
晴朗的日子裏，陽光明亮，各種景物盡收眼底。那一縷縷炊煙與遠處翠綠的山巒相連，下面分佈着十萬戶人家。房屋的椽子和棟樑露出棱角，街市的佈局如脈絡般清晰。道路上行人車馬競相奔走聚集，水陸兩路跨越重重險阻。這裏東南連接着湖湘地區，西北控制着淮楚一帶。車船往來不斷，人羣密密麻麻地聚集在一起。人們的歌謠和諧交融，來來往往的人彎腰前行，十分忙碌。塵埃瀰漫，遮蔽了天空，人們揮汗如雨。出遊的車蓋如雲朵般飄動，並排的馬匹如同在舞蹈。人們在田間小路上奔馳，隨着時節的變化展現出美好和諧的景象。人們的衣袖遮擋了早晨的陽光，身上的絲綢閃耀着光芒。人羣來來往往，如同螞蟻搬家，又像蠶繭抽絲一樣紛繁。站在亭上極目遠眺，一切都能看得清清楚楚。
至於城中，駐紮着衆多勇猛的軍隊。春秋時節，他們認真進行訓練，隊伍整齊有序。紅色的旗幟和儀仗林立，中軍樹立着旗鼓。士兵們的盔甲如冰霜般閃亮，弓弩發射的聲音如雷霆般震響。隊伍前後排列整齊，一舉一動都符合規矩。這就像晉國在被廬舉行的大規模閱兵，無論老少都秩序井然。訓練結束後，舉行完飲至的儀式，士兵們絡繹不絕地回到各自的營地。從亭上俯瞰，連江裏的魴魚和鱮魚都能數得清楚。
當天空晴朗澄澈時，江水的顏色映入亭邊。雲水茫茫，相互連接，夕陽落在晴朗的山塢中。千艘船隻靜靜地停靠在沙灘上，一片孤帆駛向遠方的渡口。江面上隱隱約約有一葉小舟，船槳咿軋作響。從船上報信的標誌能認出船的來歷，從滿載珍寶的船隻可以知道是海上的商人。微微的陰雲在山巒間流轉，輕煙從荒草中升起。棲息的鳥兒越過重重波浪，歸鴻聚集在寒冷的小島上。夜深了，漁火閃爍，讓人想起那座鸚鵡洲。無論晴天陰天，早晨傍晚，這裏的景色都彷彿在自我誇耀。
春天來臨，景色美好，黃鶯和燕子爭着啼鳴哺育幼鳥。桃花和李花換上新妝，如同繡錦般環繞四周。柳堤像美人的眉毛一樣橫臥，花圃中花朵如鈿飾般錯落。初夏時節，和暖的南風吹來，草木自然地搖曳舞動。翠綠的樹蔭像帷幕一樣，茂密的樹葉覆蓋着幽靜的別墅。走進樹林，彷彿能登上天空，樹影如團扇，又如月中砍樹的斧頭。亭上的石欄彷彿能觸及高寒之處，月光如美酒滋潤着人的肝腑。隆冬時節，大雪紛飛，江邊的樓閣如瓊樓玉宇般閃耀。樹林頂端彷彿開滿了萬花，光芒耀眼，分不清大小。
這裏四季景色迷人，隨着寒暑交替而變化。萬物的榮枯雖然不同，但它們的來去都無法抗拒。以一種寧靜的心態去觀察這世間的動態，就像看到羣魚在鼎釜中沸騰一樣。各種事物紛繁複雜，各有姿態，彷彿上天在操縱着織布機。有的景象彷彿就在身邊，俯下身就能隨意拾取；有的景象如同海陸的珍寶，被蒐羅到庭院之中。有的像觀看帝王的大駕出行，先驅的旄頭和儀仗隊在前引導；有的像親身參與校獵，良馬奔騰，揚起翠羽。有的像富有的武庫，寶物堆積如山；有的像美麗的上林苑，鳥獸被圈養在禁苑之中。有的景象舒緩如綺縠，有的排列整齊如鍾架。有的相互背離，有的相互親近。有的像湧起的雲朵，有的像率領的軍隊。有的像受驚的兔子，有的像行禮的老鼠。有的像雞出雞窩，有的像馬奔馬圈。有的變化如龍蛇，有的怪異如猰貐。有的奮勇如仇敵，有的親密如伴侶。有的昂首怒目，有的偃臥戲耍。有的富足有餘，有的貧困潦倒。有的聚散迅速，有的縱橫交錯。
有時禽鳥的叫聲咿咿呀呀，高低起伏，符合音律；有時人們的呼喊聲嘈雜喧鬧，錯落有致地傳入耳中。有的人把琴放在膝蓋上，彈奏出悅耳的絲絃之聲；有時棋盤上擺滿棋子，落子的聲音如玉石相碰。有的人斜靠着枕頭高臥，做着如蝴蝶般美妙的夢；有的人相對而坐品茶，口中吐出清新的話語。有的人閒暇時讀書，心中充滿知識的力量；有的人乘興舉杯暢飲，醉後忘記了彼此的稱謂。有的人在這美景中揮毫潑墨，把圖畫繪在絹紙上。
大自然有着無盡的寶藏，偶然間的相遇又有什麼牴觸呢？俯仰之間，這些景象都已成爲過去，恍惚間彷彿失去了所處的位置。以豁達的眼光在這亭中匯聚，會覺得宇宙就像一粒秬黍般渺小。
這座亭子是誰命名的呢？是儒林的鼻祖。昔日的賢士張南軒，傳承了東魯的儒家心學。他曾到西南遊玩，在芳洲採摘蘺荰。他留下的墨跡依然灑脫，刻在亭柱上熠熠生輝。近來三十年，亭子的樑柱逐漸破敗。堂堂魏國公的子孫，手持符節來到這片土地。他的英名威震荊揚地區，他繼承前人的盛事繼續前行。曾侯是廬陵的傑出人才，爲人和善，與人相處融洽。他喜歡與衆人分享這風月之美，成爲這江山的主宰。他振興這破敗的亭子，追尋前人的風範，不斷搜尋補全遺蹟。亭子的飛檐像鳥展翅般撐起雄偉的梁木，古老的石柱礎上石花綻放。在荒蕪的榛莽中發現了這奇特的景觀，引發了新的幽思。他公務之餘常來欣賞美景，所作的詩文往往超過了前人。他與友人的唱和之作堪比元稹和白居易，光芒甚至超越了李白和杜甫。亭子落成時，他帶領賓客一同慶賀，我也參與其中。我半生的文字如同鏤冰一樣沒有價值，一個字都不值得推敲。我記錄下這樂事的始末，慚愧自己沒有像燕國公張說、許國公蘇頲那樣的大手筆。我只能像書生一樣補還讀書的債，像漁父一樣悠然吟唱。倘若能續寫竹枝詞，將其編入武昌的詩譜之中。
納蘭青雲
