妾薄命

宋代 • 鄭清之

妾有一片心，奚啻金與石。
金石尚可磨，此心終不易。
妾有金錯刀，不買珠與翠。
一笑向尊前，願買郎心醉。
娟娟桃李花，東風蕩柔枝。
見郎郎弗顧，掩面啼春閨。
不關郎意惡，自悲妾命薄。

譯文：

我有一顆堅定的心，這心意比金石還要堅貞。金石尚且能夠被磨損，可我的這顆心始終不會改變。

我擁有一把珍貴的金錯刀，我不會用它去購買珍珠和翡翠。我只想在酒席前展露笑顏，用它來換得情郎滿心歡喜、沉醉其中。

那嬌豔美好的桃李花啊，在東風裏輕柔地擺動着枝條。我滿心期待地去見情郎，可他卻對我看都不看一眼。我只好掩着臉，在這春日的閨房裏傷心哭泣。

這並非是情郎有意對我不好，只是我暗自悲嘆自己命運太過薄苦啊。