五行在天地，惟水明且清。 如何南中泉，乃獨以貪名。 水號黑與弱，淖汩稱濁涇。 彼皆有其實，所以得此聲。 山川日秀髮，九疑羅翠屏。 扶輿產清淑，丹砂銀石英。 有泉出其間，泠然堪濯纓。 政坐貪夫累，土炭涴玉冰。 桓山以魋故，至今人羞稱。 柳子愚其溪，百世相因仍。 有如此白水，好貪豈其情。 我欲招夷齊，稷之南山汀。 一洗萬古貪，湧雪歸東溟。 夫君素潔己，贈以貪泉銘。
送黃伯厚入廣
在天地之間的五行裏，只有水是明亮且清澈的。可爲什麼南方的泉水，卻唯獨以“貪”來命名呢？
有的水被稱爲黑水、弱水，還有的像那渾濁的涇水一般，泥淖汩汩流淌。它們都有渾濁的實際情況，所以才得了這樣不好的名聲。
南方的山川一天比一天秀麗，九嶷山就像羅列着的翠綠屏風。天地間的靈氣孕育出了清美靈秀的氣質，還產出了丹砂、銀石和水晶這樣的寶物。有泉水從這其中流出，清涼純淨得完全可以用來洗滌冠纓。
只可惜被那些貪婪的人連累了，就好像泥土和炭火弄髒了美玉和冰雪。就像桓山因爲有了魋這樣的惡人，到現在人們提起都覺得羞恥。柳宗元把那條溪水稱爲愚溪，千百年來一直沿用。
像這樣清澈的泉水，說它“貪”哪裏是它的本性呢？我真想招來伯夷和叔齊，讓他們在南山的水岸邊居住。用他們的高潔來洗去這萬古以來的“貪”名，讓這泉水如湧起的白雪一般迴歸到東海。
您向來潔身自好，我就把這《貪泉銘》送給您。
